Kumeyaay Audio Archive
Permanent archive for all audio recordings used in the Kumeyaay Ethnobotany Board Game.
Thank you to Condor Visual Media for recording Richard Bugbee, Martha Rodriguez and Andrew Pittman in this project funded by The San Manuel Band of Mission Indians, Climate Science Alliance and The Sycuan Band of The Kumeyaay Nation.
GENERAL; In this first section you will find numbers, game play and colors
sa'mall uumaan (healing plants)
Martha Rodriguez
tu 'oii (zero)
Richard Bugbee
'ehink (one - northern Kumeyaay)
Richard Bugbee
shen (one - southern Kumeyaay)
Richard Bugbee
hewak (two)
Richard Bugbee
hemuk (three)
Richard Bugbee
chepap (four)
Richard Bugbee
sarap (five)
Richard Bugbee
hemhuuk (six)
Richard Bugbee
pehkaay (seven)
Richard Bugbee
chephuuk (eight)
Richard Bugbee
nyemhemuuk (nine)
Richard Bugbee
shaahuuk (ten)
Richard Bugbee
k'sark (left)
Martha Rodriguez
kwahan (right)
Martha Rodriguez
tiikay (please)
Martha Rodriguez
maay wii't (Do you have...?)
Martha Rodriguez
neking (Give it to me.)
Martha Rodriguez
kii'o (Take it.)
Martha Rodriguez
uuch mara (What do you want?)
Martha Rodriguez
wa'toom (Throw it.)
Martha Rodriguez
LOCATIONS / WATERWAYS; Here you will find Village names, rivers, lakes, the Ocean.
Cupa (Warner Springs)
Andrew
hepshiw (blue green)
Richard Bugbee
hepshiw semaay (green)
Richard Bugbee
'ehwatt (red)
Richard Bugbee
nemshap (white)
Richard Bugbee
nyilly (black)
Richard Bugbee
kwas (yellow)
Richard Bugbee
ha se'illy (Pacific Ocean)
Martha Rodriguez
Kaawii Ha Tuupitt (Salton Sea, Lake Cahuilla)
Martha Rodriguez
Kahway HaKwettap (San Luis Rey River)
Martha Rodriguez
Kukapaa (Cocopah)
Richard Bugbee
Kulaaxuuy HaKwettap (San Dieguito River)
Martha Rodriguez
Kwatsaan (Quechan)
Martha Rodriguez
Kwawi'awili (Coronado Island)
Richard Bugbee
Mat ‘Ellykwanaan (Santa Ysabel)
Richard Bugbee
Mat Emu (Borrego)
Andrew
Mat Ewiiaapaayp (Cuyapaipe)
Richard Bugbee
Mat Hakemyulk (Jamul)
Richard Bugbee
Mat Hellyaaw (Viejas - alternative)
Martha Rodriguez
Mat Huptum (Ensenada)
Richard Bugbee
Mat Kechaaw (La Huerta)
Richard Bugbee
Mat Kosa'aay (Old Town San Diego)
Richard Bugbee
Mat Kulaaxuuy (La Jolla)
Richard Bugbee
Mat Kwaaymii (Laguna Mountains)
Richard Bugbee
Mat Nehii (Nehi)
Richard Bugbee
Mat Nekwa (San Antonio Necua)
Richard Bugbee
No File
Mat Nyiihaay (Campo)
Richard Bugbee
Mat Paipai (Santa Catarina)
Richard Bugbee
Mat Parhaaw (San Jose de la Zorra)
Richard Bugbee
Mat Snyaaw Kutun (Manzanita)
Richard Bugbee
Mat Tekewan (Tijuana)
Richard Bugbee
Mat Tekumak (Mesa Grande)
Richard Bugbee
Mat Tuu (La Posta)
Richard Bugbee
Mat Tuukatt (Tecate)
Richard Bugbee
Mat Ahmukatlkatl (San Pasqual)
Martha Rodriguez
Mat Ha Wekum (Jacumba)
Martha Rodriguez
Mat Inaja Cosmit (Inaja and Cosmit)
Martha Rodriguez
Mat Kwillmak (Barona)
Martha Rodriguez
Mat Shekwan (Sycuan)
Martha Rodriguez
Mata'Yuum Hahmuu (Little Blair Valley)
Martha Rodriguez
Pachawal (Los Coyotes / Cahuilla Village)
Andrew
Tasiirr HaKwettap (San Diego River)
Martha Rodriguez
Wilakal (Los Coyotes / Cupeno Village)
Andrew
Hakemyulk HaKnaamanwettap (Sweetwater River)
Andrew
PLANTS
'aakuull (chapparal yucca)
Richard Bugbee
'aanall (mesquite)
Richard Bugbee
'ehwaall (lemonade berry)
Richard Bugbee
'emally (agave)
Richard Bugbee
'epilly (tule)
Richard Bugbee
'epshash (bladderpod)
Richard Bugbee
'eskwis (yerba mansa)
Richard Bugbee
'esnyaaw (coast live oak)
Richard Bugbee
a'yaaw (Arroyo willow)
Richard Bugbee
ahor hwatt (dogbane)
Richard Bugbee
chanewa (yarrow)
Richard Bugbee
epsii (creosote)
Martha Rodriguez
ha'a (cottonwood)
Richard Bugbee
ha'aanayul (woolly bluecurl)
Martha Rodriguez
ha'anya yul (black sage)
Richard Bugbee
halisii (willow)
Richard Bugbee
halmaa (gourd)
Richard Bugbee
hamill (buckwheat)
Richard Bugbee
hamoyal (desert globe mallow)
Richard Bugbee
hamusii (mulefat)
Richard Bugbee
hellysich (sumac)
Richard Bugbee
hesill (manzanita)
Richard Bugbee
hpaa (prickly pear) cactus
Richard Bugbee
huuchih (toyon)
Richard Bugbee
iipshii (greasewood)
Richard Bugbee
kamkach (California poppy)
Richard Bugbee
kapaaw (basin sage brush)
Richard Bugbee
kapally (elderberry)
Richard Bugbee
kemeshah (onion)
Richard Bugbee
kuphaall (black oak acorn)
Martha Rodriguez
kuwait nesamak (brittlebush)
Richard Bugbee
kwa'ak (wild rose)
Richard Bugbee
kwa'naay (juncus)
Richard Bugbee
kwaayull (deer grass)
Richard Bugbee
mill komaay (chalk lettuce dudleya)
Richard Bugbee
milly kumil (lady fingers dudleya)
Martha Rodriguez
milykaasis (nettle)
Richard Bugbee
ne'urr (wild grapes)
Martha Rodriguez
pellytaay (white sage)
Richard Bugbee
samalh jihuy (yerba santa)
Richard Bugbee
semtaay (canyon live oak)
Richard Bugbee
semtaay ne'uur (canyon live oak acorn)
Richard Bugbee
sha'a (mojave yucca)
Richard Bugbee
shilpaak (mugwort)
Richard Bugbee
pshill (chia)
Richard Bugbee
tapsh chang (bush monkey flower)
Richard Bugbee
WILD RELATIVES
'aahmaa (quail)
Richard Bugbee
'ehaaq (raven)
Richard Bugbee
'ehnall (turtle)
Martha Rodriguez
'ekwak (mule deer)
Richard Bugbee
'emallk (woodrat)
Richard Bugbee
'emekay (mouse)
Richard Bugbee
'emuu (bighorn sheep)
Richard Bugbee
'eshpank (grey whale)
Richard Bugbee
'ishpaa (golden eagle)
Richard Bugbee
chemilly (ant)
Richard Bugbee
chii (fish)
Richard Bugbee
ewii (rattlesnake)
Richard Bugbee
hall (praying mantis)
Richard Bugbee
hampuushuk (Anna's hummingbird)
Richard Bugbee
hantak (red-legged frog)
Richard Bugbee
hatepaaw (coyote)
Richard Bugbee
hechkullk (wolf)
Richard Bugbee
hellyaaw (cottontail rabbit)
Richard Bugbee
huu kakuull (mastodon)
Richard Bugbee
ku'uun (red-tailed hawk)
Richard Bugbee
kumall (antelope)
Martha Rodriguez
kunyaaw (jackrabbit)
Richard Bugbee
mehwaa (badger)
Richard Bugbee
mellkwanan (stink bug)
Martha Rodriguez
menih (tarantula)
Martha Rodriguez
meshalyaap (butterfly)
Richard Bugbee
nemii (bobcat)
Richard Bugbee
nemtaay (mountain lion)
Richard Bugbee
nemtaay wenyurr (jaguar)
Richard Bugbee
nemuuly (bear)
Richard Bugbee
phar (bush rabbit)
Richard Bugbee
sa'ii (California condor)
Richard Bugbee
sha'ii (turkey vulture)
Richard Bugbee
shechaak (barn owl)
Richard Bugbee
tilpu (roadrunner)
Richard Bugbee
uu'uu (horned owl)
Richard Bugbee
waipuk (California mountain king snake)
Richard Bugbee
wii ayuk (gopher snake)
Richard Bugbee
CREATIONS
'aaw (fire)
Richard Bugbee
'ehmuu (portable grinding stone)
Martha Rodriguez
'ehnaally (turtle rattle)
Martha Rodriguez
'ehpii (bedrock slick)
Martha Rodriguez
'empuun (leaching basket)
Richard Bugbee
'epilly ha'kwaayo (tule boat)
Martha Rodriguez
aaskay (pottery)
Martha Rodriguez
awaa (shelter)
Martha Rodriguez
etiim (bow)
Martha Rodriguez
halmaa (gourd rattle)
Martha Rodriguez
hampuu (rabbit stick)
Martha Rodriguez
hehmuu (permanent grinding hole)
Martha Rodriguez
hellyaaw hallepuu (rabbit net)
Martha Rodriguez
hemenyaaw (sandals)
Martha Rodriguez
hemu'kay (pestle)
Martha Rodriguez
llyaa'uu (gathering basket)
Richard Bugbee
mat hwatt (red clay)
Martha Rodriguez
metiisha (ramada)
Martha Rodriguez
saawill (winnowing basket)
Richard Bugbee
sekwin (round basket)
Richard Bugbee
ta' aat (fish hook)
Martha Rodriguez
SHARES AND TRADING ITEMS
'aaskay (pottery)
Richard Bugbee
'aaw (fire)
Martha Rodriguez
'ehwiiw (pine nuts)
Richard Bugbee
'emuu (bighorn sheep)
Richard Bugbee
'enyak (east)
Richard Bugbee
'eshpank (grey whale)
Richard Bugbee
'ewik (west)
Richard Bugbee
'Iipall (summer)
Martha Rodriguez
'up (tobacco)
Richard Bugbee
chii sa'aay (dried fish)
Richard Bugbee
chipam (spring)
Martha Rodriguez
enyaatay (summer solstice)
Martha Rodriguez
ha (water)
Richard Bugbee
ha'yook (kelp)
Richard Bugbee
hellya 'ehwak (first quarter moon)
Martha Rodriguez
hellya hay (new moon)
Martha Rodriguez
hellya tamur aayum (full moon gathering)
Martha Rodriguez
hellya tamur (full moon)
Martha Rodriguez
hellya wáamches (last quarter moon)
Martha Rodriguez
hellyatay (winter solstice)
Martha Rodriguez
hemetaay (squash)
Richard Bugbee
hiichur (winter)
Martha Rodriguez
kapally (elderberry)
Richard Bugbee
ketuull (north)
Richard Bugbee
kewaak (south)
Richard Bugbee
kiihull (mussels)
Richard Bugbee
kupiihaaw (fall)
Martha Rodriguez
kusha (shrimp)
Richard Bugbee
kwaayull (deer grass)
Richard Bugbee
mariik (beans)
Richard Bugbee
mat (land)
Richard Bugbee
mil ka maaw (lobster)
Richard Bugbee
nyuumatt (cooperation)
Martha Rodriguez
pellytaay (white sage)
Richard Bugbee
perewii hunn (spring equinox, fall equinox)
Martha Rodriguez
shetaay (incense cedar)
Richard Bugbee
shilpaak (mugwort)
Richard Bugbee
tekily (abalone)
Richard Bugbee
tiiyach (corn)
Richard Bugbee
tiiyach, mariik, hemetaay (three sisters - corn, beans, squash)
Richard Bugbee
yaayp (wind)
Richard Bugbee
HAZARDS
chiillich chuukuw (bug bite)
Martha Rodriguez
etuu werap (stomach ache)
Martha Rodriguez
eyaw werap (toothache)
Martha Rodriguez
ha methay (thirst)
Martha Rodriguez
hachuuluu werap (sore throat)
Martha Rodriguez
hechuur (cold - temperature)
Martha Rodriguez
henoo (sick)
Martha Rodriguez
kuhchur_weyuw (cold - illness)
Martha Rodriguez
kuupaay (poison oak)
Martha Rodriguez
kwerrap (fever)
Martha Rodriguez
llmuu werap (headache)
Martha Rodriguez
nyiiwar (I'm hungry.)
Martha Rodriguez
pesill (open sore)
Martha Rodriguez
shuuxul (diarrhea)
Martha Rodriguez
we'uh (cough)
Martha Rodriguez
wellyap (burn)
Martha Rodriguez